Національність за прізвищем: як визначити
У давнину словом «familia» називали велику сім’ю римлян, до якої входили не тільки члени сім’ї, а й раби, і всі залежні від господаря люди. У сучасному розумінні прізвище — родове ім’я, яке передається у спадок. Як визначити національність за прізвищем пояснили вчені-ономасти.
Казахські прізвища
Які особливості прізвищ казахів? У стародавніх казахів було тільки ім’я. До нього додавалося слово, що характеризує конкретну людину: Богенбай-батир, Бухар-жирау, Балуан-шолак (шолак — ‘без руки’). Соціальний статус і характерні особливості формували повне ім’я жителів степу.
Родове ім’я казахів складається з двох частин:
- Ел (народ) — назва реально існуючого народу, який колись увійшов до складу Казахського ханства (кипчаки, уйсуні, наймани).
- Ру (рід або клан) — назва роду, що входить до ел, наприклад кара, сари або шекти.
Є винятки — нащадки Чингісхана (чингізиди) іменують себе «торе» («володар»), а нащадки місіонерів ісламу кличуть себе «ходжа» або «шкіра», «қожайин» — «пан», «хазяїн будинку».
Повне ім’я в Середні віки вказувало на підрід, рід, ім’я, титул і звучало так: Кара-кипшак Кобиланди-батир.
Родові імена скасували за радянських часів, замість них запровадили прізвища російського зразка із закінчення м-ов, -ев, -ин до імені батька або діда. Найвідоміші казахи:
- репер Аділь Жалелов (Скриптоніт);
- гуморист Нурлан Сабуров;
- кінорежисер Тимур Бекмамбетов.
Після здобуття Казахстаном незалежності в суспільстві гостро постало питання про повернення споконвічно казахських афіксів прізвищ. Президент підписав 1996 року указ, який регулює питання написання прізвищ осіб казахської національності. Згідно з ним, за бажанням казахи мають право змінити написання своїх прізвищ і по батькові з виключенням невластивих казахській мові афіксів, але зі збереженням кореневих основ прізвищ і по батькові. До основ слід додати суфік с-ули аб о-кизи, залежно від статі носія. Наприклад, ім’я казахського поета і просвітителя Абая Кунанбаєва має звучати як Абай Кұнанбайұлы.
Російські прізвища
Як стверджує Тамара Ведіна в книзі «Энциклопедия русских прізвищ. Таємниці походження і значення», у Росії прізвища в різних суспільних верствах з’явилися в різний час:
- Князі та бояри — перші володарі прізвищ на Русі. Часто ім’я роду давали за назвами вотчинних володінь (Тверський, Звенигородський, Вяземський).
- Прізвища дворян сформувалися в XVI-XVIII ст. У багатьох дворянських прізвищ східне походження: дворяни прибували на службу до царя з чужих земель. Кантемир — це тюркське ім’я хан Темір («темір» — ‘залізо’).
- Військові й торговці набули прізвищ у XVIII-XIX ст. У них відбивалися географічні поняття за фактом народження (Архангельський, Веневітінов, Москвин).
- Російське духовенство отримало прізвища у ХІХ ст. Вони були тематичні: Звонарьов, Дьяконов, Попов, Молитвин. В основі багатьох прізвищ — назви церков і церковних свят (Богоявленський, Троїцький, Успенський).
- Селяни не мали прізвищ до кінця XIX ст. Вуличні або сільські прізвиська відрізнялися мінливістю. Коли главу сімейства звали Данилом, його діти і дружина іменувалися Даниловими. Йшов Данило на службу до полковника — всі ставали Полковниковими; члени сім’ї коваля ставали Ковальовими.
Які особливості прізвищ російських? Розпізнати російські прізвища можна за такими суфіксами:
- -ан, -ин, -ин;
- -ских, -ський, -ской, -цкой;
- -ов, -ев;
- -их; -их; -их.
У російській та деяких інших слов’янських мовах через морфологічні особливості жіночі прізвища відрізняються за формою від чоловічих:
- блогерка і модель Оксана Самойлова;
- телеведуча Ксенія Бородіна.
Анна Селезньова у статті «Проблема функціонування і заміни прізвищ із соціальним маркером» пояснює, що в Росії є стійка тяга до зміни прізвища на більш милозвучне, колоритне, іноземне.
Шведські прізвища
До XX століття громадяни Швеції не мали родового імені, яке передавали у спадок. При народженні дитина отримувала по батькові — ім’я батька з приставкою. Лише 1901 року було ухвалено закон, згідно з яким усі громадяни Швеції зобов’язувалися носити спільне родове ім’я — прізвище.
Як за прізвищем впізнати шведів? Родові імена у цього народу:
- Пов’язані з природною тематикою і місцем проживання, а не з професіями або родом занять.
- Частину прізвищ становили солдатські імена — шведський феномен XVI-XX століть, який полягав у тому, що новобранцям під час зарахування у війська давали нові імена і прізвища. Вони могли вказувати на військове призначення (Патрун — ‘патрон’, Дольк — ‘кинджал’), позитивні якості солдата (Раск — ‘швидкий’, Мудіг — ‘хоробрий’), географічне походження.
- Часто закінчуються н а-сон, -берг, -стед, -стром (активістка Грета Тунберг, актриса Ребекка Фергюсон).
Інна Кублицька в книзі «Імена та прізвища. Походження і значення» наводить приклад популярного прізвища у Швеції Смед (‘коваль’), яке має понад сотню варіацій: Смедберг, Смедсгрем, Смедквіст.
Як впізнати за прізвищем євреїв?
Ось як утворювалися єврейські прізвища:
- Розвинулися від двох основних коренів — ‘леві’ і ‘коен’. У давнину вони означали приналежність до високого сану. Від них утворилися такі прізвища: Кац, Левіт, Левитан, Коган.
- Сформувалися шляхом приєднання суфіксів до чоловічих імен: Абрамсон, Якобсон, Мендельсон, Фішбейн.
- Склалися на основі жіночих імен і побудовані на жіночому корені: Рівман, Сорінсон, Бейліс.
- Сформувалися на основі опису особистих якостей або роду діяльності (Рабін — від слова «рабин»).
За суфіксами в родовому імені можна визначити, звідки пішло те чи інше прізвище. Наприклад, на території проживання слов’ян прізвища євреїв набули місцевої вимови (Беркович, Якубович, Давидович). Відомі люди з єврейським корінням:
- художник Ісаак Левитан;
- підприємець Роман Абрамович.
Грецькі прізвища
Як за прізвищем упізнати греків? Грецьке прізвище може походити від:
- особистого імені;
- назви професії;
- характерної властивості людини;
- назви місцевості або народності.
Багато грецьких прізвищ утворено від грецького слова «папас» (у перекладі — ‘священик’). Прізвища, які утворилися від імені батька, мають суфікс, що означає ‘син’:
- -акіс, -адіс, -ідіс (мільйонер, суднобудівник Арістотель Онассіс) — у жителів острова Крит;
- -пулос, -акос, -еас, -атос, -еліс, -алос, -удіс (акторка і режисерка Ніа Вардалос) — у населення інших частин Греції.
Польські прізвища
Які особливості прізвищ у поляків? Поляки традиційно носять імена, які складаються з особистого імені та прізвища. Польські прізвища передаються по чоловічій лінії і впізнавані за такими суфіксами:
- -ськи, -ски, -цки, -цьки аб о-ська (-ський), -ска (-ський), -цка (-цький), -цька (-цький). Наприклад, акторка Барбара Брильська, режисер Роман Поланскі;
- -ов (-ова), -ин (-ина) мають іншомовне походження, наприклад Романова.
Деякі польські прізвища (наприклад, Коваль, Ковалевич) — іменники, у яких збігається чоловіча та жіноча форми. В архаїчній або в розмовній мові від чоловічих прізвищ-іменників походять особливі жіночі форми: пан Коваль — пані Ковальова (його дружина) — пані Ковалівна (його дочка).
Як за прізвищем впізнати українців?
Українські прізвища мають різноманітну морфологію формування та різні джерела походження. Найпоширенішими вважаються прізвища, утворені з патронімічними (за батьком) суфіксами:
- -енко — типові прізвища для козаків, городян і селян Наддніпрянської України (поет і письменник Тарас Шевченко, актор Артем Ткаченко);
- н а-ук, -юк поширені на Західному Поліссі, Волині та Поділлі;
- -ейко, -ко, -очко (Бутко, Величко).
У багатьох українців зустрічаються прізвища:
- за родом діяльності — Гончар, Маслобій;
- за аналогією з рослинним або тваринним світом — Вороненко;
- зі злиття двох слів — Синьогуб, Краснонос, Білозір, Рябоконь.
Прізвища європейських народів
Як утворюються прізвища в європейських країнах? Ось кілька цікавих фактів:
- Англійські прізвища утворилися за місцем проживання сім‘ї (Скотт, Інгліш), за родом діяльності (Спунер, Карвер), за якостями людини та кольорами (Гудмен, Блек).
- Для утворення прізвищ французи використовують імена або прізвиська, до яких додають префікс «De» або «Le» (актор Жерар Депардьє, актриса Катрін Деньов). Більшість прізвищ мають наголос на останньому складі.
- Німецькі прізвища утворюються від імен: Пітерс, Вернер або Хартман. Також можуть бути використані прізвиська (дизайнер Келвін Кляйн) або професії (Шмідт).
- В ісландській мові прізвищ не існує взагалі, по батькові, які використовують як прізвища, утворюють по-різному для чоловіків і жінок: -sson означає ‘син’, -dottir — ‘дочка’.
- Італійські прізвища утворюються за допомогою суфіксів: -іні, -іно, -елло, -ілло, -етті, -етто, -іто, -ччі (актриса Моніка Белуччі, актор Адріано Челентано).
- Більшість іспанських і португальських прізвищ походять від характеристик (Алегре — ‘радісний’, Браво — ‘бравий’). Найчастіше трапляються такі закінчення: -ез, -ес, -уз, -аз (акриси Дженніфер Лопес, Селена Гомес, Пенелопа Круз).
Легко визначити національність за азіатськими прізвищами. Так, китайські та корейські прізвища складаються з одного, іноді двох складів (Тан Лю, Цяо, Мао), а японські прізвища утворюються за допомогою одного або двох слів (Китамура — ‘північ’ і ‘село’).
Володіючи знаннями про національні особливості прізвища, можна багато чого довідатися про людину і про самого себе. Щоб отримати інформацію про родовід, проаналізуйте прізвище.
